Vale Jesús lo mismo que el ladrón…

yira_yira

Qué vachaché es un tango escrito por Enrique Santos Discépolo en 1926. En él una mujer le habla a su pareja, un idealista consumado, y le reprocha su falta de “sentido práctico”. Volví a escucharlo ayer como siempre, por pura casualidad y la letra ―como es habitual en Discépolo (alguno de ustedes lo conocerá por el tango Cambalache)― parece escrita para explicar la situación de estos días que corren, noventa años después de escrito. Parece escrita, dije, para explicar los días que corren, pero yo la siento especialmente adecuada para mi querida Argentina de hoy, aunque estoy seguro de que todos veremos a nuestros propios países reflejados en esa letra. Para mi querida Argentina, en el día de su independencia, algo que puede sonar a ironía pero que no lo es en absoluto.

Como la mayor parte de los tangos de la época, éstos incluyen un lenguaje muy particular ―el lunfardo―, así que dejaré un pequeño glosario debajo de la letra para una mejor comprensión. También dejaré la versión cantada por la impecable Tita Merello, la cual incluye la letra en el mismo video.

Qué vachaché

Piantá de aquí, no vuelvas en tu vida.
ya me tenés bien requeteamurada.
No puedo más pasarla sin comida
ni oírte así, decir tanta pavada.
¿No te das cuenta que sos un engrupido?
¿Te creés que al mundo lo vas a arreglar vos?
¡Si aquí, ni Dios rescata lo perdido!
¿Qué querés vos? ¡Hacé el favor!.

Lo que hace falta es empacar mucha moneda,
vender el alma, rifar el corazón,
tirar la poca decencia que te queda…
Plata, plata, plata y plata otra vez…
Así es posible que morfés todos los días,
tengas amigos, casa, nombre…y lo que quieras vos.
El verdadero amor se ahogó en la sopa:
la panza es reina y el dinero Dios.

¿Pero no ves, gilito embanderado,
que la razón la tiene el de más guita?
¿Que la honradez la venden al contado
y a la moral la dan por moneditas?
¿Que no hay ninguna verdad que se resista
frente a dos pesos moneda nacional?
Vos resultás, -haciendo el moralista-,
un disfrazao…sin carnaval…

¡Tirate al río! ¡No embromés con tu conciencia!
Sos un secante que no hace reír.
Dame puchero, guardá la decencia…
¡Plata, plata y plata! ¡Yo quiero vivir!
¿Qué culpa tengo si has piyao la vida en serio?
Pasás de otario, morfás aire y no tenés colchón…
¿Qué vachaché? ¡Hoy ya murió el criterio!
Vale Jesús lo mismo que el ladrón…
Glosario (incluiré las palabras en el orden en que aparecen en la letra):

Qué vachaché: Qué vas a hacer…
Piantá: vete, lárgate.
Requeteamurada: cansada, hastiada.
Engrupido: engreído.
Plata, guita: dinero.
Morfar (morfés): comer. (que morfés todos los días: que comas todos los días).
Gil, gilito: tonto, idiota, torpe.
Puchero: plato de comida económico.
Piyao: tomado.
Otario: tonto, lelo.

Anuncios

2 comentarios el “Vale Jesús lo mismo que el ladrón…

  1. danioska dice:

    Como bien sabes, soy una loca del tango, me encanta muchísimo mucho muy. Éste no lo conocía y es una belleza, tanto en letra y música como en la interpretación. Gracias, querido, y sí, aplica tan bien para México y para Argentina…

    Le gusta a 1 persona

    • Borgeano dice:

      Gracias, querida; sabía de tu afición a la música ciudadana de Buenos Aires. Discépolo es un personaje interesantísimo; un compositor y letrista destacado y un creador de personajes radiales (ubiquémonos en época) más que recordables. Lamentablemente hablar de él en el blog sería muy complejo ya que las referencias locales son demasiado profundas. Me alegra que te haya gustado el tango (hablando de Tita Merello, escucha “Se dice de mí”. Y después que me vengan a hablar las feministas…).

      Besos.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s