La pesadilla de San Ambrosio.

En los manuscritos antiguos no existía la separación entre palabras. Estas se sucedían sin puntuación y sin distinción entre mayúsculas y minúsculas (de allí la necesidad de leer en voz alta, ya que este tipo de lectura facilitaba la comprensión de los textos). Para demostrar que la escritura gótica podría ser fatigante para leer, algún escriba medieval inventó esta frase como broma:

mimi numinum niuium minimi munium nimium uini muniminum imminui uiui uolunt

(el actor [el mimo] deidades / nieve / demasiado vino, la protección del deseo común de disminuir lo más mínimo de la vida) (Las barras separan términos que me fueron imposibles de conectar de forma lógica; me disculpo por ello).

En La escritura antigua y su influencia (1969), Berthold Louis Ullman y Julian de Brown escriben: “Cuando esto está escrito en caracteres góticos, sin puntos de las íes y con v escrita como u, hacen de éste un acertijo de primera clase”. Véanlo ustedes mismos:

2016-07-05-fenceposts

Anuncios

4 comentarios el “La pesadilla de San Ambrosio.

  1. ckpanozo dice:

    ¡Notable! Por mi formación en Letras, yo conocía esta información (incluso me había tocado explicar el origen de la expresión “¡Pongamos los puntos sobre las íes!”), pero nunca había visto este texto y me causó mucha risa ¡gracias por compartirlo!

    Le gusta a 1 persona

    • Borgeano dice:

      Ha sido un auténtico placer “ck”; un placer casi tan grande como haber encontrado esa información y compartirla. Alguna vez debería escribir alguna entrada en referencia a esas frases como la que citas; muchas de ellas tienen génesis más que notables.

      Un abrazo.

      Le gusta a 1 persona

  2. danioska dice:

    Qué chulada, carajo. Me da por pensar (again) que usté y yo coincidimos en algún antiguo Scriptorium, inclinados sobre la mesa…
    Abrazo textual.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s