En A través del espejo, las dos ilustraciones de John Tenniel anteriores están diseñadas para ser impresas en lados opuestos de una sola página. De esta manera, la página en sí se convierte en el espejo —Alicia entra por un lado y sale del otro—, donde se invierten todos los detalles, incluyendo la firma y las iniciales del Tenniel.
«Tenniel, de esta forma, dibuja claramente la frontera entre el mundo de los sueños y la realidad», escribe Isabelle Nières. “El sueño ocupa el centro del libro físico. Sin embargo, no todos perciben que el regreso de Alicia no era simétrico, es decir, a través del espejo, esto está simbolizado por una superposición casi perfecta de la Reina Roja en el gatito.»
Fuente: (Isabelle Nières, “Tenniel: The Logic Behind His Interpretation of the Alice Books»).
Las ilustraciones de Tenniel también fueron usadas para ilustrar textos en español. Pueden encontrar una de estas versiones con las ilustraciones de Tenniel aquí (aunque las dos primeras están separadas por texto, aclaro).
El Blog de Arena 